Çok Dilli Bir Mağaza Kurma
nuvinode'nin Yerelleştirme modülü, mağazanızı birden fazla dilde sunmanıza olanak tanır. Müşteriler içeriği tercih ettikleri dilde görürler ve siz de tüm çevirileri tek bir yerde düzenli bir şekilde tutarsınız.
Adım 1: Yerelleştirme Panelini Açın
Yönetici kenar çubuğundan Yerelleştirme'ye tıklayın. İki görünüm göreceksiniz: Diller (mevcut dilleri yönettiğiniz yer) ve Düzenleyici (alanları çevirdiğiniz yer).
Adım 2: İlk Dilinizi Ekleyin
Diller görünümünde "Dil Ekle" seçeneğine tıklayın ve desteklenen dil kodları listesinden bir seçim yapın (ör. en, tr, de, fr). Her mağaza, ihtiyaç duyulan kadar dil desteği sunabilir.
Adım 3: Varsayılan Dilinizi Seçin
Bir dil varsayılan olarak işaretlenmelidir. Bu, ziyaretçinin tercih ettiği yerel ayar mevcut olmadığında kullanılan dildir. Bir dilin yanındaki radyo düğmesini tıklayın ve onaylayın. İpucu: Kaynak içeriğinizin yazıldığı dili seçin — bu, çeviriler için "doğru kaynak" olur.
Adım 4: Tema Alanlarını Çevirin
Düzenleyici görünümüne geçerek temanızın gösterdiği tüm metin alanlarını (ana başlıklar, düğme etiketleri, altbilgi metni, gezinme öğeleri ve daha fazlası) çevirin. Düzenleyici, alanları bölüme göre (Ana Başlık, Altbilgi, Gezinme vb.) gruplandırır, böylece bunları mantıklı bir şekilde işleyebilirsiniz:
- Açılır menüden bir hedef dil seçin.
- Her alanda sol tarafta kaynak değer, sağ tarafta ise boş bir çeviri kutusu bulunur.
- Çeviriyi yazın, ardından Kaydet'e basın veya bir sonraki alana geçin.
- Arama kutusunu kullanarak belirli alanlara atlayın.
- Eksik olanlara odaklanmak için "Yalnızca çevrilmemişler" seçeneğini etkinleştirin.
Adım 5: Çeviri İlerleme Durumunu Takip Edin
Diller görünümüne geri döndüğünüzde, her dil için toplam alan sayısının kaç tanesinin çevrildiğini gösteren bir ilerleme göstergesi görürsünüz. Bir dili müşterilere sunmadan önce %100'e ulaşmayı hedefleyin.
Adım 6: Mağaza Sayfasına Dil Değiştirici Ekleme
Çoğu nuvinode teması, başlık veya altbilgide yerleşik bir dil değiştirici içerir. En az iki dil seçeneği etkinleştirdiğinizde, ziyaretçilere otomatik olarak dil değiştirici gösterilir. Ziyaretçiler tercih ettikleri dili seçebilir ve bu seçim, sonraki ziyaretler için hatırlanır.
Kaliteli Çeviriler İçin İpuçları
- Diller arasında üslubu tutarlı tutun — resmi mi, yoksa gündelik mi?
- Ürün açıklamalarındaki para birimi, tarih ve sayı biçimlendirmesine dikkat edin.
- SEO meta başlıklarını ve açıklamalarını ana dili o dilde olan bir kişiye inceletin — bunlar her dildeki arama sıralamalarını etkiler.